Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
Précédemment...
Vous en mettez du temps. Si je peux vous aider à mon tour...
- Je ne suis pas ce genre de fille. - Vous avez arrêté nos ébats
parce que le beau George vous plaît ?
Bonjour, Dr Hart.
- Vous voulez être vu avec moi ? - Je prends le risque.
C'est comme si Zoe Hart avait réveillé ton côté new-yorkais
et tu n'es plus le même.
- Tu sais combien c'est dur pour moi. - Je n'ai pas peur des difficultés.
Je ne sais pas ce que je veux.
Bienvenue à BLUEBELL
Je n'en reviens pas que tu n'aies jamais goûté le thé sucré d'Agnes.
- Typique du sud. - Je n'aime pas les trucs sucrés.
Ce n'est pas si sucré que ça.
Pas si on le compare à son jus de raisin
ou à un verre de sucre pur.
Shep, comment ça va ?
À ton avis ?
Depuis que tu as commencé le club du steak du mois,
je passe un mardi sur quatre à être poursuivi par des alligators.
Je me suis habitué à mes jambes. Je tiens à les garder.
Un colis pour vous, Dr Hart. Ça vient de votre mère.
Jolie note.
On dirait qu'elle s'est bien amusée ici.
Ravi que tout aille bien.
À bientôt. D'accord ?
- Du cashmere. C'est gentil. - Pas de la part de ma mère.
Elle doit avoir une idée derrière la tête.
Elle a sûrement...
- Une raison. - Une amie s'est mariée ?
- Ma coloc de fac. - Elle voulait faire plaisir alors.
Lavon, tu ne comprends pas les mères new-yorkaises.
Ce colis veut dire que ma vie est au point mort,
alors que tout le monde à New York va de l'avant.
Regarde Sophie. Elle est mariée et a son cabinet.
Toi, tu ne fais rien. Elle peut se le mettre où je pense son colis.
Sans te vexer, tu n'as pas vraiment de vie sociale ici.
Il est impossible d'avoir une vie sociale ici.
Sortir avec Crazy Earl ?
Mais ce n'est pas grave car je suis ici pour travailler.
Et il s'avère que je trouve mon travail très gratifiant.
Un cochon ? Vous voulez que j'opère un cochon ?
Le vétérinaire est à Mobile.
Je vous en prie. C'est notre mascotte.
Vous êtes célibataire ?
- Je suis désolé, je ne peux pas. - La Ligue comptait sur vous.
Sans doute, mais je suis débordé.
NASCAR et moi travaillons pour la fondation "Make a Wish"
et il y a des tas d'enfants à Birmingham...
Je vais vous dire une chose, M. Brian Vickers.
Vous risquez votre vie quand vous vous mettez au volant,
mais vous n'avez pas connu la vraie peur jusqu'ici.
Je vais lancer la branche Bluebell de la Ligue contre vous.
On vous aura à l'œil en attendant le moment opportun
de frapper.
Ravie de vous avoir rencontré. Saluez les enfants de ma part.
J'ai été également ravi.
Salut, Brian.
Tu vas bien ?
Dis-lui que je suis désolé. Vraiment désolé.
- Je devine qu'il a annulé. - La veille de la soirée.
J'ai promis d'amener un grand pilote de NASCAR.
Que devrais-je dire à Delia Ann et à la Ligue ?
Qu'il a annulé ?
La course de tortues réunit des fonds dans un but écologique.
Une cause très importante.
La cause, oui, mais la course...
Vous devez avouer que c'est un peu idiot.
Chéri. C'est bon. Personne ne s'attend à ce que tu viennes.
Comment ça ?
On sait que tu as peur des reptiles.
Je n'ai pas peur des reptiles.
Je suis presque le meilleur ami de Burt Reynolds, l'alligator.
Mais ces tortues de course sont un peu imprévisibles.
Margaret Mitchell m'a déjà attrapé le bras.
C'est bon, chéri.
Demain soir, tu pourras faire ce que tu voudras.
Tu pourras t'amuser.
Bébé...
Je suis sérieux. Elle m'a mordue.
Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
- La migraine et l'ongle. - Quelques semaines, je crois
- Vous venez vraiment de New York ? - Oui.
- Vous êtes ici depuis quand ? - Deux mois.
- Le mal de tête est général ? - Vous avez quelqu'un ?
Je fais une pause d'un an avant de sortir à nouveau.
Et c'est moi qui pose les questions ici.
Le mal de tête a disparu. Vous êtes un super docteur.
Attendez. Quoi ?
Je prends ma sucette et je file.
Je m'excuse.
Je n'ai pas vu de chaussette sur la poignée de porte.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Tous mes amis new-yorkais vont de l'avant.
Ils vont à des vernissages, à des soirées, à des premières.
Leur mariage fait le New York Times.
À mon retour, je serai comme les astronautes d'Avatar
qui se réveillent après un sommeil forcé
avec un an de vie en moins et une vie sociale inexistante.
Alors, sortez un peu.
Vous pouvez rencontrer quelqu'un de bien, tout comme moi.
Mon chéri.
Bill, vous avez raison.
Il a raison ?
Même si je ne suis là qu'un an,
je dois aussi évoluer. Je vais sortir.
Je sais que je ne trouverai pas mon âme sœur ici,
mais il est temps que je me réveille.
De vivre un peu ma vie et de faire des expériences.
Oui, je vais sortir.
Il doit bien y avoir des hommes célibataires à Bluebell.
- Bien sûr que oui. - Je vide moi-même les poissons.
Et un truc pareil, c'est dur à trouver.
Tom, je te l'ai déjà dit. Tu es trop jeune pour moi.
Shelley, merci pour le service. Gardez la monnaie. Quant à vous,
paraît que vous avez recousu Bo. Je parie que c'est la 1re fois
- que vous faites un truc pareil. - Quoi ?
Non, à la fac, j'ai fait un stage à la ferme.
Pontage de pis, bec-tomies, chèvre-oscopies.
C'est ça.
Bonne journée. Merci.
Chérie. Ce n'est pas possible.
George Tucker est le contraire de célibataire. Il est donc...
Pris. Je sais. George ne me plaît pas.
Il doit bien y avoir un autre homme.
Comme George, mais célibataire.
Il y a Wade. Vous avez failli le faire, il y a deux semaines.
Oui, c'était une erreur, une grosse erreur.
Donnez-lui une autre chance.
Et racontez-moi tout.
Salut, doc. Shelley, deux bières.
Et deux de plus pour ma femme.
Donc il est ivre.
Et l'autre débarque.
Brian Vickers s'est désisté ?
Pas de problème. Je trouverai un autre co-présentateur.
Je vais appeler l'agent à Mobile.
Il trouvera bien des célébrités sportives.
Mais pourquoi ?
On a notre propre légende locale. Le maire Hayes.
- On peut faire bien mieux. - Je ne suis pas d'accord.
- Pardon ? - Je ne suis pas une de ses fans.
Mais il faut que la Ligue reconnaisse
que cet homme est incroyablement populaire.
Demandez-le-lui cet après-midi.
- Mais... - Aurais-je entendu un "Mais" ?
- Non. - Bien sûr que non.
C'est une merveilleuse idée.
Wade est marié ? J'étais censée le savoir ?
- J'ignorais qu'il l'était encore. - Comment ? Avec qui ?
Il y a quatre ans, Tansy et Wade
sont sortis ensemble quelques semaines.
Un soir, après une soirée arrosée, ils sont revenus mariés.
Comme dans un mauvais film. Au lieu de Las Vegas,
c'était sur un bateau de pêche dans les eaux internationales.
Ça a duré quatre mois. Ils se disputaient sans arrêt.
Je les croyais divorcés, mais apparemment...
Il n'y a pas un seul célibataire à Bluebell.
Excusez-moi. Bonjour. Vous êtes le Dr Hart ?
Dr Judson Lyons. Vétérinaire à Mobile.
Bonjour, Dr Lyons.
Je voulais vous remercier de vous être occupée de Bo.
On voit peu de sutures sous-cuticulaires sur un cochon.
Ce n'était rien.
Puis-je vous inviter à dîner pour vous remercier ?
Vous voulez rire ?
Ce qui veut dire : "Tu parles ! Oui."
Oui, c'est sympa.
Je ne veux pas "sympa". Je veux le mettre K.O.
Je veux avoir l'air d'une bombe. C'est le cas ?
Tu ne pourrais pas demander à une fille ?
Lavon, je suis trop excitée. Le véto, Judson, c'est son nom...
On adore Jud. Il soigne Burt Reynolds.
Peu de vétos se déplacent pour des alligators.
Oui, il a l'air assez génial.
On a peu parlé, mais il est séduisant,
il aime les animaux et c'est un docteur aussi.
Et devine !
- Quoi ? - On ira dans un vrai restaurant.
Je n'ai jamais eu de 1er rendez-vous au restaurant.
Pardon ?
J'ajoute que je n'ai pas eu de rendez-vous depuis huit ans.
Huit ans ?
Comment est-ce possible ?
Je suis restée six ans avec mon ex.
C'était un plan d'une nuit qui a duré six ans.
Mince ! Quelle jolie robe !
Toutes mes condoléances. Vous allez bien à un enterrement ?
Nous avons un petit service à vous demander.
- Vous êtes occupé. - Nous aussi.
Finissons-en pour que vous puissiez refuser.
J'aime écouter la demande avant de refuser.
Nous feriez-vous l'honneur
de présenter la course de tortues de la Ligue avec Lemon ?
Encore une fois, sachant toutes vos obligations civiques, donc...
C'est un évènement caritatif important.
Et le présenter avec Lemon Breeland ?
Ça me paraît parfait.
Mon idée.
Dr Hart.
Dr Hart, salut. Bonjour.
Salut, Tansy. Et cet ongle ?
On sait bien que rien ne cloche chez moi.
Je viens voir la princesse new-yorkaise dévoreuse d'électricité
dont Wade se plaint. C'est mon mari, vous savez ?
Je l'ai entendu dire. Mazel tov.
Wade est un type super.
À plus tard. Mon mari et moi devons aller quelque part.
On va le faire ou quoi ?
On veut divorcer. Tucker, donne-nous les papiers.
Ils sont juste là.
Très bien.
Peu de changements
depuis que je les ai rédigés il y a quatre ans. Exact ?
- Pas d'enfants ? Pas... - D'argent. Non.
On espérait que tu travaillais à la commission.
On l'ajoutera à ton ardoise.
Incroyable qu'on l'ait jamais signé.
J'ai essayé quatre fois. Mais tu as eu le truc avec ta mère,
les vacances à Branson, alors...
J'étais débordée. Mais ce n'était pas si dur d'être marié avec moi.
En tant qu'épouse, j'exigeais peu.
Tu étais plutôt cool en ce qui concerne la fidélité.
Bon, alors...
Avant de signer les papiers,
je pose toujours cette question à mes clients.
Avez-vous fait tout ce qui est en votre pouvoir
pour sauver votre mariage ?
Je ne l'ai pas vue depuis un an.
On n'a pas couché ensemble depuis trois ans.
C'est donc dur de répondre.
Une dernière galipette pour que Tucker se sente mieux ?
- Pas nécessaire. - Je crains que ça pose
un problème à mon fiancé.
- Juste. - Attends...
Tu es fiancée ?
Nous remettre ensemble serait bizarre.
Très bien. Je crois qu'il est temps que vous signiez ces papiers.
Pour ça, tu vas nous faire payer 100 dollars ?
T'es pas sérieux !
Regarde. Un festival Woody Allen à Mobile.
- Judson et moi pourrions y aller. - Désolé de te l'annoncer,
mais en dehors de L.A. et New York, on ne connaît pas Woody Allen.
Tiens ? Intéressant. Je vais ajouter ça à mes notes.
Tu n'aimes pas Woody Allen ?
Tu dois plaisanter.
Quoi ?
Je fais une liste de conversations possibles. Tu ne fais pas ça ?
"Si tu étais condamné à mort, que demanderais-tu à manger ?
- Et pourquoi es-tu condamné ?" - Tu n'es pas sérieuse.
Comment avoir une discussion intéressante sinon ?
Avec la bonne personne, ça vient tout seul.
Je suis pas vraiment le genre.
Bien sûr que si.
Tu n'aimes pas parler de ton petit ami à New York...
Qui m'a larguée dans un hall d'hôpital juste avant ma venue ici ?
- Non, c'est vrai. - Et je le comprends bien.
Mais essaie de te rappeler juste un instant
le sentiment de tomber amoureux au début,
avec toutes ces possibilités.
- Oui. - J'aime Bill,
mais parfois je donnerais n'importe quoi
pour revivre un premier rendez-vous magique.
Partager ses secrets, ses rêves, révéler son âme à quelqu'un.
Bon. Divorcés.
Enfin.
Pour ton info, tu as été la meilleure épouse que j'aie eue.
On a eu de bons moments.
Comme la nuit où on a fait notre propre whisky ?
Je me souviens qu'on a fait des trucs sympas pour passer le temps.
Merci d'avoir été bon joueur sur toute la ligne, Wade.
J'ai rencontré un mec super. Cette fois, pas de bateau de pêche.
J'aurai tout ce qu'il faut : voile blanc, jarretière et gâteau.
Et cette fois, je crois que ça pourra marcher.
Je le rencontre quand ?
Oui, justement... Colt est un peu jaloux.
Je crois que vous devriez vous éviter.
- Sans blague ? - Merci.
Tu es le meilleur.
Mince, tu es trop sexy.
Redis-le.
Non mais je rêve !
Tu te rappelles qu'au lycée je me suis cassé une côte
en bloquant un mec qui allait t'envoyer à l'hosto ?
- Je suppose. - Bon. Tu me dois bien ça.
- Où ils sont ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, Wade ? D'accord.
Je ne vais pas divorcer. Voilà.
Merci.
"Tu aimes ton prénom, Judson ?
Je peux t'appeler Jud ?
Tu préfères Jacob ou Edward ?
Ça te dérange un médecin qui porte un short ?"
- Allô ? - Judson. C'est Zoe.
Je ne me sens pas très bien. Je dois être malade.
Je suis médecin. Je sais que je suis malade.
Désolée. Je ne pourrai pas venir.
Bon. Eh bien, portez-vous mieux.
D'accord. Merci.
Je ne comprends pas.
Je te savais nerveuse, mais d'excitation.
Tu le trouvais génial.
"Je ne veux pas en parler" n'est pas assez clair ?
Je me sens mal. Il n'y a rien à faire.
On peut oublier ça ?
Pauvre Judson.
C'est vraiment méchant.
C'est vraiment bête. Elle ne rajeunit pas.
Surtout si elle veut être mère un jour.
Zoe Hart, ça ne va pas chez vous ?
Vous posez un lapin au seul célibataire potable de la région ?
Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?
Je devrais vraiment aller travailler.
D'habitude, la course a lieu au bar.
D'habitude, Lavon Hayes n'est pas le co-présentateur.
On devrait changer tout ça.
Tu ne vas pas me contredire ?
Je veux terminer la réunion dès que possible.
Dire que tu as accepté de présenter avec moi !
Lemon, voyons ! Je sais que ça te dérange.
Mais tu verras peut-être qu'on peut aussi s'amuser ensemble.
Je suis fiancée.
J'en suis conscient.
Je suis aussi conscient que c'est fini
depuis longtemps entre nous.
Mais on vit dans la même petite ville.
Bonjour, M. le maire.
Il faut trouver un moyen de s'entendre.
- Tu as raison. - On pourrait être amis.
- Ça me dit. - Oui.
Quoi de mieux pour démarrer une amitié qu'une course de tortues ?
Attends. Tu vas être la première à rencontrer
Slow Bob.
Tu as une tortue ?
Il fuyait Burt Reynolds. Il est rapide comme le vent.
- Je vais l'inscrire à la course. - Non. La tortue de Delia Ann,
Margaret Mitchell, gagne depuis 18 ans.
Tout le monde la laisse gagner la course.
Delia Ann est puissante. Elle a ce qu'elle veut.
Je suis le maire Lavon Hayes.
Et Slow Bob est combatif.
La combativité est une qualité.
Ce soir, les choses changeront.
Oui. On verra ça.
Je vais rentrer.
N'allez pas broyer du noir chez vous.
Ce n'est pas le cas.
Ma mère avait raison. Je dois me faire une vie ici.
Et peut-être que c'est une vie toute seule.
Je vais donc me sortir moi-même, en femme indépendante.
C'est tout à votre honneur.
Vous pouvez me déposer à l'arrêt de bus ?
Wade Kinsella, tu as perdu la tête ?
- Tu as eu mon message. - Oui, je l'ai eu.
Tu as déchiré les papiers du divorce ?
Ça ne va pas chez toi ?
Tu ne m'as pas dit que Colt est Todd Gainey Jr.
- Tu le connais ? - Oui.
Son père et le mien bossaient sur le même bateau.
Mon père est un ivrogne,
mais les fils Gainey se fichaient sans cesse de lui.
Todd était une brute. Je te parie qu'il n'a pas changé.
Tu mérites mieux. J'en dis pas plus.
Tu as fait tout ça parce que je mérite mieux ?
Sois pas fâchée, Tans. C'est juste que...
Je ne te laisserai pas l'épouser.
Espèce d'idiot.
FESTIVAL WOODY ALLEN
MANHATTAN
Un billet, s'il vous plaît.
Oui. Un seul. Je suis toute seule.
Ne me regardez pas comme ça.
Tiens, tiens, tiens.
Le poisson hors de l'eau de Bluebell aurait nagé jusqu'à Mobile ?
George. Que faites-vous ici ?
On dirait qu'on est les deux seuls fans de Woody Allen
de la côte est. Une billet, je vous prie.
Oui. Quel hasard !
Bon film ! On se voit à Bluebell.
Ou on pourrait...
On pourrait y aller ensemble.
Oui. Très juste.
Pourquoi pas ?
Merci. Mon mari me les a laissés.
Ils sont dans notre famille depuis 50 ans.
Éloignez-vous de moi avec ce plateau.
Bonjour à tous. Je suis Lemon Breeland.
Et je suis votre maire.
Bienvenue à la réception
pour la 20e course de tortues de notre Ligue.
Où qui va lentement va très sûrement.
Un salut spécial à Delia Ann Lee,
qui a eu l'idée de cette belle soirée il y a 20 ans,
préservant ainsi la population locale de tortues.
- Rappelez-nous les règles. - Quatre courses préliminaires.
Les vainqueurs participeront au championnat
et atteindront l'immortalité parmi les athlètes reptiliens.
Un petit rappel s'impose. C'est une course honorable.
La tricherie ne sera pas tolérée.
Que la meilleure tortue gagne !
J'avais oublié combien ce film était une ode à New York.
- Oui. - Ça doit beaucoup vous manquer.
Mon Dieu ! Chaque jour. Et vous ?
Non, seulement parfois.
Mais ce genre de nuits n'existe pas à New York.
On n'a pas ce ciel, ces étoiles.
Et certainement pas 25 degrés en octobre.
Je n'en reviens pas d'être tombée sur vous. Seul.
Eh bien, Lemon n'est pas une fan de Woody Allen...
Surtout de Manhattan,
car elle n'aime pas le vrai Manhattan.
Ni Brooklyn. Ni le Queens.
Ni rien qui évoque New York, en fait.
Elle est anti-Statue de la liberté par principe.
Elle est certainement anti-New-yorkaise qui s'appelle Zoe.
J'aimerais pouvoir vous contredire.
Mais bon, elle a une grande course de tortues ce soir.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous dites ces choses comme si c'est normal.
Pourquoi n'êtes-vous pas à cette merveilleux course ?
Disons que je ne suis pas fan des tortues.
Vous n'êtes donc pas aussi semblables que ça en fait.
- On a nos différences. - Vous me connaissez à peine.
- Vous n'avez pas à m'en parler. - Non. C'est bon.
Ça a été difficile quand j'étais à New York.
Je pensais qu'elle m'y rejoindrait,
elle, que je reviendrais. Mais franchement...
Pouvez-vous imaginer Lemon Breeland à New York ?
Non. Il y a peu, je n'aurais pas imaginer Zoe Hart en Alabama.
Je me croyais prête à faire une rencontre, mais...
Au lieu de ça, vous lui avez posé un lapin.
- Seigneur ! - Quoi ?
J'ai paniqué. D'accord ?
Ça ne fait pas de moi une mauvaise personne, si ?
- Mince. - Je vous offre un petit café ?
J'ai bien entendu un grand verre de vin ?
Oui. Merci.
- Vas-y, Margaret Mitchell. - Le numéro six,
Snappy, attaque par l'extérieur.
Snappy semble avoir fait une sacrée chute.
Snappy est sur le dos.
Il s'est remis sur ses pattes. Il brave la douleur, le petit.
N'abandonne pas.
Rappelle-toi mon conseil.
Je vais l'aider un petit peu.
- Ouais. - Vas-y.
Avec son numéro 11 rouge vif,
Margaret Mitchell de Delia Ann,
a l'air aussi chic que rapide, ce soir.
Attendez. Que se passe-t-il ?
Le numéro 17, Shelly Long, va dépasser Margaret Mitchell.
- Allons ! C'est clairement... - Dans les règles.
L'entraîneur peut corriger la trajectoire de son poulain
s'il ne le pousse pas sur le fil d'arrivée.
Vas-y, Margaret. Elle y arrivera. C'est elle !
Margaret est la première !
Qui l'eût cru ? Margaret Mitchell a encore gagné.
Laisse tomber. D'accord ?
Ensuite, on a Turtlelini, Prince Caspian,
et mon propre champion, Slow Bob.
J'étais si excitée de sortir avec Judson.
Ce devait être marrant, une nouvelle expérience.
Mais Addy a commencé à me dire ce que c'était de tomber amoureuse,
de révéler son âme.
C'est bien ça le but, non ?
Puis, j'ai vu Judson par la fenêtre.
Il avait l'air si gentil, si doux, comme s'il pouvait être le bon.
Je me suis dit : "À quoi bon ?"
J'ignore ce qu'est une relation. Un 1er rendez-vous ne mènera à rien.
Arrêtez un peu. J'ai du mal à vous croire.
C'est vrai.
Quand mon copain a rompu, je n'ai pas vraiment pleuré.
On était ensemble depuis six ans.
Six ans ?
Ça fait un bail.
Surtout parce que
je ne suis pas sûre de l'avoir vraiment aimé.
Vous êtes sérieuse ?
Je pensais l'aimer.
Mais on n'a jamais eu un soir
comme Diane Keaton et Woody Allen dans ce film.
Une nuit où, par un lien magique, on se serait dévoilé nos âmes.
Six ans,
sans m'être jamais vraiment ouverte.
J'ai presque 30 ans,
et je n'ai jamais été dans une vraie relation.
Un truc doit clocher chez moi.
Zoe, on a tous peur de nous montrer vulnérables.
Vous comprenez ?
Il s'agit de faire de petits pas.
Et je dois dire
que vous venez de vous ouvrir à moi.
Il y a de l'espoir.
Salut, Tans. Qu'est-ce que tu veux ?
Je crois savoir la raison pour laquelle
tu as déchiré ces papiers.
Car ton fiancé est un enfoiré de première ?
Ou tu n'es pas prêt à me voir avec quelqu'un d'autre.
On remettait peut-être le divorce à plus tard à cause de ça.
C'est toi qui le retardais toujours.
Wade, regarde en toi. Examine ta conduite.
Je crois que tu veux nous donner une autre chance.
Ça n'a duré que quatre mois.
Parce qu'on ne faisait que se disputer.
Tu me détestais.
Je t'aimais, espèce d'idiot.
Je n'étais pas sûre que tu ressentes la même chose.
- Tans... - Maintenant
que j'ai vu ta réaction concernant Colt et moi, eh bien,
je crois savoir ce que tu ressens.
Tansy, je crois que tu as mal compris.
Entre nous, ça a toujours été électrique.
Il faut s'abandonner à la passion.
Retire tes pattes de ma fiancée.
- Todd Gainey Jr. - Colt, chéri, calme-toi.
Je te suggère de retourner d'où tu viens.
Tu n'es pas en position de faire de suggestions.
Tu veux rectifier ça ?
Merci de m'avoir ramenée.
C'était bien mieux que de prendre le bus.
C'était un plaisir.
J'ai passé une excellente soirée.
- Moi aussi. - Allez, je t'attends.
- C'est quoi ça ? - Vas-y, Gainey.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Salut.
Je n'ai pas trop de temps à vous consacrer ce soir.
Ce monsieur
affirme vouloir me tuer.
- On ne faisait rien. - Colt, soyons raisonnables.
- C'est quoi ? - Une arbalète. D'où sortez-vous ?
Vas-y, Todd. Tire. Tu n'oseras pas.
- Tu es dingue ? - Wade, ferme-la.
Colt, il faut réfléchir.
C'est pas Colt. C'est Todd Gainey Jr.
Rien qu'à le voir, on sait que c'est un dégénéré.
Ne l'écoutez pas. Regardez-moi.
Regardez-moi. Je suis avocat.
Je peux vous dire que vous allez commettre un crime grave.
Des années de prison.
Quoi que vous pensiez que Wade ait fait,
- même si c'est vrai... - Ça ne l'est pas.
La ferme. Il n'en vaut pas la peine. Mais alors, pas du tout.
Donnez-moi donc cette chose. Allez, Colt.
Donnez-la-moi.
Tansy, ne te fâche pas.
- Je l'ai fait car je t'aime. - Je rêve.
- Essaie plutôt les fleurs. - Tu plaisantes ?
Tu as de la chance de n'avoir blessé personne !
George, la sécurité !
Gainey, espèce d'enfoiré !
Mon Dieu ! Il m'a pas loupé.
- Il s'enfuit. - J'ai un truc dans la jambe.
Il y a un trou dans ma...
Dans la dernière course, Boxy est toujours coincée au mur.
Tortue D'Force marche à reculons.
Margaret Mitchell et Slow Bob sont au coude-à-coude vers l'arrivée.
- Vas-y, Slow ! - Votre tortue est trop rapide.
- Il est combatif, non ? - Faites quelque chose.
Quoi ? Vous me demandez de vous laisser gagner ?
Vous savez très bien que c'est ma course. Je gagne.
Les gens m'y aident. C'est ainsi.
- Je ne le ferai pas. - Si, vous le ferez.
Vous ne pouvez pas changer une course
qui se déroule depuis 20 ans.
Je n'aurais pas dû laisser ces dames me convaincre de vous inviter.
Quoi ?
Votre arrogance et votre attitude moralisatrice
sont déplacées ici.
Si vous ne faites rien pour arrêter votre tortue, je le ferai.
Je suis Delia Ann Lee et je gagnerai.
Merci.
Je n'avais pas vu cette flamme en toi depuis longtemps.
Eh bien, les tortues sont cou à cou.
- Vas-y, Slow Bob ! - Margaret Mitchell !
ARRIVÉE
Vas-y ! Allez !
- Addy, merci d'être venue. - Comment va-t-il ?
On est arrivé.
Je vais m'étendre sur ce truc.
Je me suis tiré dessus avec une arbalète.
- Je sais m'en servir pourtant. - La flèche a manqué son ego.
Donne-lui la morphine.
Au moins, ce n'était pas de ma faute.
Cette fois, préviens-moi quand ça va faire... mal !
Il vaut mieux être surpris.
- On devrait appeler Brick. - Je peux m'occuper de ça.
Forcément que ta femme est cinglée et fiancée à un fana de l'arbalète.
J'y peux rien si elle est fiancée à un fou.
Il n'est pas fou, il est juste jaloux.
Tu flirtais avec la copine d'un autre.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai une flèche dans la jambe.
Bon. Vous deux, dehors.
Dès que je retrouve Colt, je lui dirai à propos de nous.
Pas si vite, Tans. Les choses ont un peu dérapé.
Que veux-tu dire ?
Tu n'allais pas m'embrasser ?
Si. Mais je n'aurais pas dû.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je ne ressens pas la même chose que toi.
Mais tu ne dois pas épouser ce psychopathe.
Une brute, un ivrogne.
Si ce soir ne t'a pas suffi, je ne sais que dire.
Tu n'as pas le droit de me dire qui je peux épouser.
Colt n'est pas parfait.
Mais il m'aime assez pour vouloir te tuer.
Au moins, je suis sûre de ça.
Je me suis bien amusée ce soir.
Moi aussi.
On peut donc être amis.
En fait, Lemon,
ce ne sera pas possible.
Pourquoi pas ?
Parce que je t'aime encore.
Quoi ?
Bon, merci.
George est blessé.
Je dois y aller.
C'est réglé.
Voilà ce que c'est de jouer au preux chevalier tout le temps.
C'est bien vrai.
J'ai l'impression que c'est toi qui voles toujours à mon secours.
J'ai passé une très bonne soirée.
Tu m'as rappelé des tas de choses.
George. George, mon chéri.
- Tu vas bien ? - Oui. Ça va. Je...
Chérie, ça va.
Ça va bien.
Ça va.
Je vais bien.
- Bon travail. - Merci.
Ça va ?
Addy, vous aviez raison.
Avec la bonne personne, ça coule naturellement.
Tu peux me le dire. Je suis suffisamment sobre.
- Je ne crois pas, Rick. - Pourquoi ?
Si je suis coincé avec un ticket de train, j'ai le droit de savoir.
Hier soir, j'ai vu ce qu'il t'était arrivé.
- Le Rick que j'ai connu à Paris... - Tu étais là toute la nuit ?
Celui qui me regardait avec tant de haine...
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Casablanca.
C'est trop triste.
Pourquoi ceux qu'on veut sont ceux qu'on ne peut pas avoir ?
Je ne sais pas.
Mais on ne doit pas abandonner.
L'amour vaut la peine de lutter.
- Salut. - Content de te voir.
Écoute...
Je ne voulais pas te mener en bateau.
Ni hier soir, ni quand on était ensemble.
Je tiens à toi, Tans.
Tu mérites mieux que moi.
Et sans doute mieux que Todd Gainey Jr.
Colt est vraiment un idiot.
Je lui ai dit que c'était fini.
Tu vas trouver quelqu'un de génial.
Tu auras ton grand mariage, le gâteau et tout ce qui va avec.
Tu mérites d'être heureuse.
George va refaire les papiers.
Mais, Wade, tu mérites aussi d'être heureux.
Ne t'arrête pas à Zoe Hart.
Une fille comme ça ne finira jamais avec quelqu'un comme toi.
Elle y perd, mais c'est la vérité.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Zoe Hart me tape sur les nerfs.
Tu me tapais aussi sur les nerfs.
Comment tu te sens, chéri ?
Eh bien,
plutôt stupide, en fait.
J'ai été blessé par une arbalète qu'on avait lâchée.
C'est plutôt ridicule.
Comment t'es-tu retrouvé chez Wade au fait ?
Je rentrais du cinéma quand j'ai entendu des cris.
Ils ont eu de la chance que tu sois dans les parages.
Je n'en suis pas si sûr.
Et la course de tortues ?
Crois-moi, chéri,
tu aurais détesté ça.
Comment va le mariage ?
On est divorcés maintenant.
Je dois dire que ça semble être pour le mieux.
Tu devrais sortir par-derrière.
J'ai paniqué.
Je n'ai pas laissé de chance à Judson.
Mais il est ici et il est célibataire.
C'est une vraie possibilité.
Il pourrait être génial. Petits pas.
Je veux encore m'excuser pour l'autre soir.
J'ai paniqué. J'étais nerveuse.
Je suis moins folle, d'habitude.
Je vous paye un verre pour me faire pardonner ?
Il est 10 h du matin.
Tout juste.
Une tasse de café, alors ? On irait à la boulangerie.
Vous connaissez le thé d'Agnes ? C'est typique du sud, il paraît.
Vous savez quoi ?
Ça me plairait beaucoup.
- C'est vrai ? - Oui.
- Super. - Allons-y.
- Après vous. - Merci.
[French]